Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “en flag” французькою?
«En flag» — це французький жаргон поліції та вуличний сленг, що означає «під час злочину» — з поличими руками. Це скорочення від «en flagrant délit», юридичного терміну для злочину, зафіксованого під час вчинення або відразу після нього. Працівники поліції кажуть, що хтось був затриманий «en flag», так само, як англійською кажуть «caught red-handed», з такою ж напругою та нагальністю.
Повна фраза походить від латинської «in flagrante delicto», що буквально означає «поки злочин палає». У французькому праві «la flagrance» дає спеціальні повноваження — поліція може діяти на місці без попереднього дозволу, зазвичай протягом 24 годин після злочину. Сленгове «flag» існує з 1930-х років і зараз є стандартом у кримінальних звітах та серіалах про поліцію.