Hommage émouvant à un geste contre le sida
B2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «avoir de la colonne vertébrale» французькою?
Avoir de la colonne vertébrale — це мати хребет: моральну стійкість, щоб зайняти позицію і нести відповідальність за свій вибір, коли легше відвернутися. Французька мова запозичує образ хребта так само, як і англійська, хвалячи справжню сміливість та переконаність, а не м’який, легко зламанний характер. Вживається двома способами — avoir de la colonne vertébrale і avoir une colonne vertébrale — і найчастіше в заперечній формі, коли хтось manque de colonne vertébrale.
Colonne vertébrale — це дослівно хребет, стовпчик хребців, що тримає тіло прямо — тому метафора малює ту саму картину «прямий проти безхребетного», як і в англійській. Заперечна форма найпоширеніша: manquer de colonne vertébrale — бути безхребетним. Протилежність — avoir l’échine souple, «мати гнучкий хребет» — кланятися, підлаштовуватися під кожного, хто у владі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.