Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice

Що означає «un métier ingrat» французькою?

Якщо ingrat стосується людини, це означає «неблагодарний». Якщо про роботу — напрямок змінюється: un métier ingrat — це неблагодарна робота, яка дає менше, ніж забирає, як би добре ти її не виконував. Зусилля реальні, а визнання ніколи не приходить. Той самий прикметник, а іменник, до якого він відноситься, вирішує, куди саме спрямована неблагодарність.

Третє значення описує зовнішність: l’âge ingrat — це незграбний вік підлітків, коли дитячий чарм уже зник, а доросла статність ще не з'явилася, а des traits ingrats — невигідні риси обличчя. У цій прощальній промові на пожежній частині використовується значення «робота» — on fait un métier qui parfois peut être ingrat — і далі йде un travail où on peut nous regarder de haut, де regarder quelqu’un de haut — це стандартний ідіом для «поглянути на когось зверху вниз».