Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Що означає «se faire embarquer» французькою?

«Embarquer» зазвичай означає сідати на корабель чи літак. Але у повсякденній французькій це також значить: поліція або інші органи влади забирають когось із собою — садять у транспорт і відвозять. «Se faire embarquer» — це саме те, що стається з вами: вас забирають. У кліпі йдеться про те, як людей відвозять до таборів примусового праці. Звичайне, спокійне слово для чогось жахливого.

У кліпі: “Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.” (Що вони бачили, як їх забирають до таборів примусового праці, а потім — жодних новин.) «Embarquer» походить від «barque» (маленький човен) — першозначально «помістити на борт». З часом слово набуло багатьох неформальних значень: завантажити багаж у машину, підібрати когось («je t’embarque ?» = «підкину?», поширене в Квебеці та неформальній метрополітній французькій), чи опинитися втягнутим у небажану історію («embarqué dans une histoire» = опинитися в брехні). Поліцейське значення — «забрати когось у транспортному засобі» — є неформальним, але широко зрозумілим у франкомовних регіонах: “La police l’a embarqué.” (Поліція його забрала.) Конструкція «se faire + дієслово» і робить цю фразу такою, якою вона є. Вона перемикає фокус на особу, яка отримує дію, а не на ту, хто її робить: «se faire arrêter» (бути заарештованим), «se faire voler» (стати жертвою крадіжки), «se faire virer» (бути звільненим). Щось сталося з вами, часто не за вашою волєю. Це не звичайний рефлексивний дієслово — це ближче до «мати щось, що зроблено з вами».