Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «enfoncer le clou» французькою?
Enfoncer le clou означає довести свою думку до кінця — продовжувати наполягати на ідеї, поки вона не стане зрозумілою, неочевидною або просто неможливою для ігнорування. Образ із столярної справи: як ви забиваєте гвізд глибше, щоб з'єднання трималося міцно, так і ви повторюєте аргумент, щоб він «залип» в голові у когось. Це може бути корисним (закріплення уроку) або дотепним (підтривання болю), і саме це робить хтось, коли «bien enfoncer le clou de la compréhension».
Вираз датується другою половиною 19 століття і зберігає той самий яскравий образ забивання. Важливо відчувати тон: enfoncer le clou може переростати в погіршення вже поганої ситуації, тому в розмові іноді означає «покрутити ніж у рані», а не просто добре навчити.