Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Що означає «un coup de foudre» французькою?

У французькій, коли ви закохуєтесь у когось з першої зустрічі, це «un coup de foudre» — удар блискавки. Образ ідеальний: любов вдаряє швидко, без попередження. Але це не лише про романтику. Можна відчути coup de foudre до міста, пісні чи роботи. Рахується будь-яке раптове, сильне відчуття. У цьому кліпі фраза навіть описує глибоке дружбу.

У кліпі ведучий каже, що два старі друзі зустрілися, і це було «un coup de foudre immédiat» — «миттєвий удар блискавки». Тоді гість додає: «Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre» («перша зустріч не була справділюбов'ю з першого погляду»), бо вони не відчули нічого особливого тоді. Фраза тут про потужну дружбу, а не романтику — гарне нагадування, що вона працює для будь-якого раптового, сильного відчуття. Дослівно «un coup de foudre» означає «удар блискавки». «Un coup» — це удар, а «la foudre» — блискавка, що вдаряє в землю (на відміну від «un éclair», спалаху на небі). Ідея в тому, що відчуття охоплює вас одразу, раптово й сильно. Чуєте це й про місця й речі: «Ce village, ça a été un coup de foudre» («Це село — це була любов з першого погляду»). Щоб сказати, що закохалися, вживають «avoir un coup de foudre pour»: «J’ai eu un coup de foudre pour elle».