Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Що означає «les courses» французькою?

У французькій les courses означає покупки продуктів, а не «гонки» чи шкільні «курси». Кажуть faire les courses, коли йдеться про закупівлю їжі чи дрібні побутові справи — регулярний похід до супермаркету. А ось у singulare une course все ще може значити «гонка», тому контекст вирішує.

У цьому радіо-сюжети про зростання цін на їжу експерт попереджає: «septembre sera rouge pour les courses du quotidien» — «вересень буде червоним [сигналом небезпеки] для щоденних покупок продуктів». Тут les courses однозначно — це продукти та хозтоварів, які купують щотижня, а не гонка. Це корисний майже фолс-френд. Англійські «course» і «race» виглядають схоже, але у множині з faire вираз вказує виключно на їжу та побутові закупівлі. Французька мова розділяє види шопінгу: faire les courses — це регулярні покупки продуктів, а faire du shopping або faire les magasins — приємний вид: одяг, перегляд вітрин. Приклади: Je dois faire les courses ce soir («Маю сходити за продуктами сьогодні ввечері»); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? («Можеш додати молоко до списку покупок?»)