Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France

Що означає «la retraite» у французькій: пенсійний вік чи виплати?

У французькій одному слові — два англійські поняття. «La retraite» — це і життєвий етап після закінчення роботи, і щомісячні пенсійні виплати. Тому «partir à la retraite» — це йти на пенсію, а «toucher sa retraite» — отримувати пенсію. Коли мовчиця каже, що Франція не повинна витрачати все «pour payer les retraites», вона має на увазі саме пенсійні виплати. «Les retraités» — це пенсіонери. Одне слово, два значення — контекст показує, яке саме.

У кліпі: «ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites» — «це означає не спрямовувати всі наші ресурси на виплату пенсій». Тут «les retraites» = пенсійні виплати, а не пенсійний вік. «Retraite» походить від «se retirer» — відступати, відтягуватися. Це старе значення збереглося досі: «une retraite» може означати тихий укриття або притулок, а в військовій сфері «battre en retraite» — це відступати. Отже, слово виглядає як англійське «retreat» — і дійсно споріднене з ним — але соціальне значення (пенсія, пенсійний вік) — це те, що ви почуєте в повсякденних французьких новинах. Ключові фрази для запам'ятовування: «partir à la retraite» або «prendre sa retraite» (йти на пенсію), «être à la retraite» (бути на пенсії), «toucher sa retraite» (отримувати пенсію). Пенсіонер — «un retraité / une retraitée». Вся пенсійна система — «le système de retraite» — постійна тема французьких новин і політики.