Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Що означає “lutter contre” / “une lutte” французькою?

Коли французи говорять про справу — порятунок планети, працівницькі права, расизм — вони використовують “lutter” і “une lutte\). Тут мовник каже ”les luttes environnementales“: екологічні боротьби. ”Lutter contre“ — це боротися проти чогось, а ”lutter pour“ — боротися за щось. Це найчастіше про справу, а не про фізичну драку між людьми (для цього французи використовують ”se battre\)). “La lutte” бачиш щодня в французьких заголовках новин і на плакатах на протестах.

У кліпі: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “стати частиною цієї історичної лінії може дати нам сили й енергію, щоб продовжувати боротися, щоб захищати середовище сьогодні\). І ”les luttes environnementales“ = ”екологічні боротьби\) “Lutter” походить від латинського “luctari” (боротися). Це старе значення все ще живе: “la lutte” — це ще й вид спорту боротьба. У сучасних новинах і політиці “une lutte” означає соціальну або політичну боротьбу, а “lutter contre / pour” — боротися проти / за справу. Увага: для справжньої кулакової драки між людьми французи зазвичай кажуть “se battre”, а не “lutter\). А ”combattre“ більше нагадує боротьбу з ворогом чи хворобою. ”Lutter“ несе відчуття довгого, важкого зусилля, яке важко виграти. Повсякденні приклади: ”la lutte contre le réchauffement climatique“ (боротьба з глобальним потеплінням), ”la lutte des classes“ (класова боротьба), ”lutter contre les inégalités" (боротися з нерівністю).