Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

Що означає «didn’t have the guts» в англійській?

«Guts» може означати внутрішні органи — але в цій фразі це сміливість. «I didn’t have the guts» — це «я занадто перелякався, щоб це зробити». Дуже поширене в розмовній мові. Вживають, коли страх зупинив їх — або когось іншого — від якоїсь дії. Можна перевернути: «She had the guts to quit her job» — вона була досить сміливою, щоб це зробити.

У кліпі авторка місяцями спостерігає за кур'єром, що проходить біля вікна офісу. Хоче вийти й познайомитися, але не решається: “I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts.” Вона чесно і з гумором визнає свій страх. Фраза підходить до багатьох життєвих ситуацій. Друг може сказати: “He didn’t have the guts to ask for a pay rise.” Ви про себе: “I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts.” Або позитивний варіант: “She finally had the guts to move abroad” — невеликий спосіб сказати, що хтось зробив щось важке і сміливе. Це неформально і дуже природньо для живої англійської. У офіційно-діловому стилі так не кажуть, але в розмовах, подкастах і фільмах звучить постійно.