Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Що означає “a pillar of support” англійською?

Стовп — це висока колонна, що тримає будівлю. У англійській цим образом описують і людську підтримку. Якщо хтось є “a pillar of support”, це надійна, сильна людина — той, хто допомагає тримати життя іншої людини цілим. Образ працює, бо стовп не рухається, не падає і щодня несе вагу. Реч у постійній наявності.

У кліпі спікерка Big Brothers Big Sisters of Oklahoma вживає цю фразу кілька разів. Вона каже, що дітям потрібна “an extra pillar of support” і закликає членів громади “be that extra pillar” — стати людиною, на яку дитина може глянути з повагою і на яку можна покластися. Фраза добре підходить тут, бо описує сталу, тривалу присутність — не разовий акт допомоги. Чуєте це й у розмові: “My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” Або на роботі: “She has been a pillar of support for the whole team this year.” Ще одна пов'язана фраза: “a pillar of the community” — про людину, яку поважають і яка активна в суспільному житті — місцевий лідер, а не особистий помічник. “Pillar of support” зазвичай означає сталу, надійну допомогу — найчастіше від людини, хоча групу, службу (благодійний фонд, гарячу лінію, менторську програму) теж можуть так назвати.