Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

Що означає “priced out” в англійській мові?

Коли ціни ростуть швидше за доходи людей, ці людей “витісняють ціною” (priced out). Це не означає, що вони щось зробили не так. Це просто означає, що те, що вони хочуть — будинок, район, квиток — стало занадто дороговим для них. Цю фразу часто чуєте в новинах і в повсякденних розмовах про оренду, купівлю та вартість життя.

У кліпі директор з розвитку Лонгвуда пояснює, чому місто розглядає спільноти дрібних будинків: “There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Він має на увазі, що багато людей хочуть купити будинок, але не можуть — ціни просто занадто високі для них. Декілька ще прикладів: “Young families are being priced out of the city.” “That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” Примітка щодо регістру: “priced out” вживається як у мові новин, так і в повсякденній мові. Це не сленг, але й не дуже офіційний стиль. Ви побачите це в заголовках, почуєте на міських зборах і прочитаєте в соцмережах у дописах про вартість життя.