Housing, smart glasses and choosing pets over kids

Що означає “fur babies” в англійській?

“Fur baby” — це домашній улюбелець, якого хтось дуже любить, майже як члена родини. Слово поєднує “fur” (шерсть тварини) і “baby” (маленька дитина, за якою доглядають). На перший момент це звучить трохи смішно, але в повсякденній англійській це дуже поширене вираження. Власників собак і котів воно допомагає показати, наскільки вони відчувають себе близькими до свого улюбленця — більше як до маленької людини, аніж просто до тварини.

У кліпі один із ведучих пояснює, чому йому приємно жити з двома котами: “I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.” Слово виражає тепло і близькість — не просто володіння. Також можна почути: “I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies,” або “She posts photos of her fur baby every day.” Це підходить для котів, собак і інших пухнастих улюбленців. Це неформальне і дружнє вираження, тому в робочому листі або офіційному документі воно виглядало б неуместно.