Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Що означає “pipped at the post” у британській англійській?

Якщо вас “pipped at the post”, хтось перемагає вас дуже невеликою перевагою, саме в останній момент. Фраза походить із британських конних змагань: post — це фінішна лінія, а “to pip” когось означає перемогти з мінімальним відривом. Британці використовують її у спорті, бізнесі, політиці та повсякденному житті — будь-де, де хтось майже виграв, але програв супернику, який дістався мети трішки раніше.

У кліпі астронавт Тім Пік пояснює, чому Радянський Союз поспішив відправити жінку у космос. Радянці почули, що Америка розглядає кандидаток-астронавтів, і вирішили: “we’re not gonna get pipped at the post” (ми не дозволимо, щоб нас перемогли в останню хвилину). Вони обрали власну кандидатку і запустили Валентину Терешкову у 1963 році — понад двадцять років раніше першої американської жінки у космос. Цю фразу часто чуєте в британських новинах і розмовах. Кандидат на роботу може сказати: “I was pipped at the post by someone with more experience” (мене перемогли в останню хвилину хтось із більшим досвідом). Футбольна команда, що програла чемпіонат у останній тур, була “pipped at the post” (програла мінімальною різницею на фініші). Це завжди означає одне: ви майже виграли, але хтось дістався мети трішки раніше. Це британська та ірландська неформальна фраза. У американській англійській для того ж поняття зазвичай кажуть “edged out” або “beaten at the last second”.