US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

Що означає “toss-up” в американській англійській?

Коли щось є toss-up, ніхто не знає, хто виграє. Фраза походить від підкидання монети — орел чи решка, 50 на 50, явного переможця немає. В американській політиці “toss-up race” — це вибори, де шанси партій рівні. Але вживати можна у будь-якій ситуації: “Їмо вдома чи йдемо в кафе?” “Це toss-up.” Одна коротка фраза — багато випадків.

У кліпі ведуча говорить про майбутні міжтермінові вибори в США і називає сенаторські мандати в Мейні, Мічигані та Огайо. Вона називає їх “the Cook Political Report toss-ups for the Senate” — місця, де жодна партія не має впевненого переваги. Тут фраза виконує реальну роботу: вона каже глядачам, що ці гонки дійсно непередбачувані, а не просто тісні. Поза політикою toss-up підходить для майже будь-якого рівного вибору. “Обидві пропозиції роботи виглядають добре — це toss-up.” “Кава чи чай сьогодні вранці? Чесно кажучи, це toss-up.” Буквальний сенс — фактичне підкидання монети для прийняття рішення — теж існує. Але значення “занадто близько, щоб передбачати” є більш поширеним. Ви почуєте це в новинах, у щоденній розмові та спортивних коментарях.