Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health

Що означає “canary in the coal mine” в англійській мові?

Коли погрожує щось погане, часто спочатку з'являється дрібний знак. “Canary in the coal mine” — саме таке раннє попередження. Фраза походить з реальної практики: шахтари брали з собою живих канареї під землю. Канареї гинуть від токсичного газу раніше, ніж люди відчувають його, тому якщо птах помер, шахтарі знали, що треба терміново виходити. Сьогодні ця фраза означає будь-яке раннє попередження про небезпеку — у охороні здоров'я, політиці чи бізнесі.

У цьому кліпі лікар попереджає про спалахи хвороб та ослаблені американські системи охорони здоров'я. Він каже: “it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through.” Дрібні спалахи — це ранні знаки; майбутня пандемія, що досягне США, — це більша небезпека, на яку він вказує. Реальна практика тривала довго: у британських шахтах використовували канареї аж до 1986 року, коли їх замінили електронні детектори газу. Фразу можна вживати майже в будь-якій ситуації — падаюча ціна акцій як “canary in the coal mine” для ширшого економічного краху, або одна провальна школа як знак того, що у всьому районі проблеми. Вона підходить і для розмовної мови, і для серйозної журналістики.