Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

Що означає “keeping their powder dry” в англійській мові?

Якщо хтось “keeping their powder dry”, це означає, що він тримається в боку — ще не діє, але готовий. Фраза походить від пороху: солдати мали тримати його сухим, щоб зброя спрацьовувала. Сьогодні її вживають у політиці та бізнесі як: "Я чекаю належного моменту\). Цікава частина — прихована ідея: ти не просто чекаш, ти готовий рухатися миттєво, як тільки настане момент.

У кліпі коментатор Джонатан Кейпхард пояснює, чому деякі республіканські сенатори ще не викликали президента Трампа. Він каже, що у деяких із них ще будуть праймері — тому “they’re, like, keeping their powder dry\). Вони обережні та зберігають свою політичну енергію для моменту, коли це найважливіше.\n\nЦей ідіом працює у багатьох повсякденних ситуаціях. Тренер може сказати, що зірковий гравець ”keeping her powder dry“ перед великим фіналом. Власник бізнесу може тримати велике оголошення і чекати правильного дня, щоб поділитися ним. Ключова ідея завжди однакова: у тебе є щось готове, але ти вирішуєш почекати.\n\nФраза неформальна, але поширена у мовленні новин та політичних розмов. Вона додає те, чого не має просте ”waiting": людина також готова і здатна діяти швидко.