Що дивитися, щоб вивчити російську
Усе, що 4 викладачі російської справді дали б учневі подивитися, з поміткою, чим це корисно і на який рівень розраховано.
82
Порад
4
Викладачів
Радить
Лідія викладає російську як іноземну на своєму каналі Easy Russian Practice. Її вибір — від простих мультфільмів до художніх стрічок, документалок і освітніх каналів, відсортованих від найпростіших для початківців до найскладніших для розуміння.
Усі поради Lidia Pyzhik
12 месяцев (The Twelve Months)
Класична радянська казка про дівчинку, яка зустрічає дванадцять місяців року — чіткий голос оповідника робить її чудовим, м'яким кроком уперед для початківців.
Початковий
38 попугаев (38 Parrots)
Чотири тварини граються зі словами та простими ідеями у цих коротких, смішних серіях. Чітка мова та доброзичливі жарти — ідеально для першого словника.
Початковий
Бобик в гостях у Барбоса (Bobik Visiting Barbos)
Два смішні пси роблять веселу панику в домі господаря в цьому короткому радянському класиці. Чітка, грайлива мова зрозуміла навіть початківцям.
Початковий
Весёлая карусель (Merry-Go-Round)
Довгоїснуюча збірка коротких грайливих анімованих епізодів на віршах та піснях — формат у кусочках зручний для початківців, які хочуть швидкого, простого прослуховування.
Початковий
Ёжик в тумане (Hedgehog in the Fog)
Мріяний, всесвітньо відомий короткометражка про маленького їжака, що загубився у тумані — мало слів і повільне, м'яке оповідання, тому початківці можуть просто розслабитися й впитати звук російської.
Початковий
Ералаш (Yeralash)
Відомий комедійний шоу з короткими смішними сценками з дітьми — кожна сцена всього кілька хвилин, тому можна засвоїти побутові розмовні фрази дрібними дозами.
Початковий
Каникулы в Простоквашино (Vacations in Prostokvashino)
Хлопчик, говорячий кіт і собака переживають затишні пригоди на селі в цій цінуваній радянській серії — теплі голоси та короткі серії чудово підходять для ранньої практики прослуховування.
Початковий
Колобок (Kolobok)
Класична народна казка про маленького пухляшного колобка, що скачує від усіх. Повторювана пісенька й прості речення — чудовий перший смак російського оповідання.
Початковий
Кот в сапогах (Puss in Boots)
Совєтська версія 1968 року про відомої казкову кішку, яка здобуває майстеру статок. Знайомий сюжет допомагає початківцям слідкувати за простими діалогами.
Початковий
Котёнок по имени Гав (A Kitten Named Woof)
Допитливий котик і його щенячий друг переживають дрібні пригоди в коротких радянських мультиках. Прості діалоги й багато повторень — ідеально для перших слів.
Початковий
Малышарики (BabyRiki)
М'який CGI-серіал для найменших глядачів із короткими серіями та простими, повторюваними словами — ідеально, щоб почути свої перші російські фрази у повільному, чіткому темпі.
Початковий
Маша и Медведь (Masha and the Bear)
Один із найпопулярніших мультфільмів у світі, повний побутової мови та грайливої Маші — чіткі голоси та прості історії роблять його дружнім першим прослуховуванням для початківців.
Початковий
Приключения пингвинёнка Лоло (The Adventures of Lolo the Penguin)
Людливий пінгвиненя Лоло досліджує Антарктиду в цьому теплому радянсько-японському фільмі. Спокійне оповідання і зрозумілий сюжет роблять його легким і приємним для початківців.
Початковий
Три кота (Kid-E-Cats)
Три котячата вирішують дрібні побутові проблеми у коротких, спокійних серіях — чудово для вивчення базової лексики про родину та дім без поспіху.
Початковий
Фиксики (The Fixies)
Малий допоміжці, що живуть у гаджетах, пояснюють, як речі працюють, у коротких енергійних серіях — чітка мова та прості теми дозволяють початківцям легко слідкувати.
Початковий
Чебурашка (Cheburashka)
Любимий радянський класика про милого великоухого створіння та його друзів — повільне, тепле оповідання та відомі пісні дають початківцям м'який смак справжньої російської.
Початковий
Бриллиантовая рука (The Diamond Arm)
Одна з найбільш цитованих радянських комедій про звичайного чоловіка, що потрапив до контрабандистів. Її відомі репліки — веселий і запам'ятовуваний спосіб підхопити розмовну російську.
Початковий-середній
Джентльмены удачи (Gentlemen of Fortune)
Доброзичлива кримінальна комедія, де вчитель виступає у ролі кримінального авторитета. Повна відомих фраз і гарного поєднання побутової та сленгової російської.
Початковий-середній
Кавказская пленница (Kidnapping, Caucasian Style)
Класична радянська комедія, повна відомих жартів і пісень. Життєвий, чіткий діалог і фізичний гумор роблять її веселим способом почути побутову російську.
Початковий-середній
Любовь и голуби (Love and Pigeons)
Теплий, смішний фільм про сільську родину та її навали й звали. Природня, домашня мова дає відчуття реальної повсякденної російської розмови.
Початковий-середній
Операция Ы (Operation Y and Shurik's Other Adventures)
Любима радянська слєпстик-комедія, яку майже кожен у Росії знає напам'ять. Візуальний гумор несе сюжет, тому можна насолоджуватися фільмом, поки твій російський росте.
Початковий-середній
Питер FM (Piter FM)
Легкий сучасний роман у Петербурзі з простими побутовими діалогами. Приємний, позитивний фільм для тих, хто готовий до живої, природної мови.
Початковий-середній
Телекурс РКИ (Russian as a Foreign Language TV Course)
Структурований телекурс для вивчення російської як іноземної: граматика та побутові ситуації в чіткому, учительському темпі.
Початковий-середній
TED Talks на русском (TED Talks in Russian)
Популярні TED‑доклади російською на теми науки, ідей та життя. Короткі, фокусовані, часто з субтитрами — ідеально для тренування слуху на середньому рівні.
Середній
The Люди (The Lyudi)
Репортажі Антона Лядова з незвичайних місць і закритих країн. Жвава, жива мова на місці — захоплююча практика слуху для середнього рівня.
Середній
Адмиралъ (Admiral)
Епічне історичне драма про адмірала Колчака під час революції та громадянської війни. Добре для середнього рівня, хто любить історію паралельно з аудіюванням.
Середній
Анна Герман (Anna German)
Біографічний драматичний серіал про відому польсько-радянську співачку. Повільні, емоційні діалоги через багато епізодів добре підходять для регулярної практики на середньому рівні.
Середній
Арзамас (Arzamas)
Поважний освітній канал з лекціями з історії, літератури та мистецтва. Чудово для середнього рівня, хто хоче розширити словниковий запас через реальний контент.
Середній
Белое солнце пустыни (White Sun of the Desert)
Культовий радянський пригодницький фільм, повний відомих цитат і пісень — запам'ятовуєш яскраві фрази й відчуєш атмосферу стрічки, яку знає кожен, хто говорить росіяною.
Середній
Возвращение (The Return)
Нагороджена тиха драма про двох хлопчиків і їхнього батька, що повернувся. Малослівні, вагомі діалоги дозволяють середньому рівню дійсно зосередитися на кожному реченні.
Середній
Все умрут, а я останусь (Everybody Dies but Me)
Сурова драма про підлітків-дівчат та їхній світ. Природня, сучасна підліткова мова — автентична та корисна, хоча теми важкі.
Середній
Ирония судьбы (The Irony of Fate)
Новорічний фільм, який дивиться кожна російська родина: плутанина, що веде до романтики. Його знання дає і гарну аудіальну практику, і спільну культурну точку опори.
Середній
Кухня (Kitchen)
Популярний сітуком про завантажений москівський ресторан із швидкою, природньою мовою. Багато коротких серій дозволяє зануритися в сучасну розмовну російську та робочий сленг.
Середній
Настоящее время (Current Time)
Російськомовна мережа новин і репортажів з чіткою мовленням дикторів. Добре підходить для практики з реальною, актуальною російською.
Середній
ПостНаука (PostNauka)
Короткі лекції, де вчені доступно пояснюють свою сферу. Гарний спосіб вчити російську й одночасно дізнаватися цікаві речі з різних галузей.
Середній
Призрак (Ghost)
Сучасна сімейна комедія про хлопчика, що з'єднується з привидом. Побутова, жива мова — чудово підходить для переходу до реального розмовного російського.
Середній
Редакция (Redaktsiya)
Канал Олексія Півоварова з сучасними репортажами й документалками. Автентична журналістська російська допомагає бути в курсі подій.
Середній
Рождённые в СССР (Born in the USSR)
Документальний серіал, що повертається до тих самих людей кожні сім років по всьому колишньому СРСР. Справжні інтерв'ю дають автентичну мову та чутливий погляд на російське життя.
Середній
Русские грузины (Russian Georgians)
Якісний документалка Леоніда Парфенова про грузинів у російській історії та культурі. Його чітке, захоплююче оповідання — чудова практика аудіювання для середнього рівня.
Середній
Русские евреи (Russian Jews)
Документальний серіал Леоніда Парфенова про євреїв у російській історії та культурі. Чітке, добре темповане оповідання робить його багатим джерелом реальної, освіченої російської мови.
Середній
Сибирский цирюльник (The Barber of Siberia)
Величний історичний роман у імперській Росії. Багата мова та тривалий час звучання дадуть наполегливим учням багато автентичного російського для насолоди.
Середній
Служебный роман (Office Romance)
Розумна радянська романтична комедія у москівському офісі. Різка, побутова мова — чудова тренування для середнього рівня.
Середній
Стиляги (Hipsters)
Яскравий мюзикл про непокірних молодих джазоманів у 1950-х роках у Москві. Пісні та живий діалог роблять прослуховування приємним, а ще познайомишся з шматком радянської історії.
Середній
Тамара Эйдельман (Tamara Eidelman)
Любимий вчитель історії, що розповідає про минуле просто й захоплююче. Її спокійна, чітка російська чудово підходить для середнього рівня.
Середній
Хочу домой (Hochu Domoy)
Документальні подорожні історії про реальних людей у виняткових умовах. Природний оповіді та інтерв'ю дають багату, автентичну російську для розвитку.
Середній
30 лет без СССР (30 Years Without the USSR)
Серія Іллі Варламова про те, як колишні радянські республіки живуть після незалежності. Швидкий, емоційно насичений оповідь — серйозний виклик для розширеного рівня.
Середній-просунутий
Движение вверх (Going Vertical)
Захоплюючий фільм про славетну олімпійську перемогу радянської баскетбольної команди. Енергійна, природна мова — гарний виклик для верхньо-середнього рівня.
Середній-просунутий
Красная королева (The Red Queen)
Стильний серіал про першу радянську манекенку — діалогів багато, тому для продвинутих це чудова нагода попрактикуватися в нюансах живого російського.
Середній-просунутий
Легенда №17 (Legend No. 17)
Надихаюча спортивна драма про легендарного радянського хокеїста. Швидкі, емоційні діалоги — для впевнених учнів, готових до справжнього кінофільму.
Середній-просунутий
Радить
Я вчитель і дослідник у MnemoLing, і питання, до якого я постійно повертаюся — це пам'ять: чому деякі слова й фрази застрягають в голові після одного прослуховування, а інші висипаються, скільки б разів їх ні повторював. Ця нитка пройде через весь список. Я не просто підбирав «хороший рівневий контент», я шукав те, що дає пам'яті на що зачепитися: повторення й ритм, історія з реальними ставками, жарт, за яким треба попрацювати, сцена, яку ти вже напівзнаєш зі свого життя. Розклав рекомендації за рівнями — від самих перших російських слів, які ти почуєш, до матеріалу, від якого насолоджується впевнений, майже вільно володіє мовою слухач, просто заради самого процесу. Бо те, що робить щось запам'ятованим, змінюється разом з тобою. На початку працюють повторення й мелодія. Пізніше — сюжет, гумор і справжній цікавість, що станеться далі. Спробуй кілька на своєму рівні, поміть, що лишається в голові без зусиль, і йди в бік більшого такого. Це відчуття — і є метод.
Усі поради Anna Moravskaya
Jurussia Учим русский
Структурований курс для початківців, що покроково веде через алфавіт, звуки та перші фрази без поспіху — надійна база для перших кроків у мові.
Початковий
Live Russian
Короткі відео, побудовані навколо життєвих ситуацій, а не списків слів, плюс власні пісні, що перетворюють спряження дієслів на щось, що загуляє в голові.
Початковий
Russian with Nastya
Канал сертифікованої вчительки з чіткою покроковою структурою курсу та терплячими поясненнями — ідеально для тих, хто починає з нуля.
Початковий
Russisch in Häppchen
Майкро-уроки лексики з мнемоніками та гумором, викладені німецькою — гарний вибір, якщо ти знаєш німецьку.
Початковий
Hey Russian
Живі російські історії у побутових локаціях — кав'ярня, метро, ринок — щоб нові слова приходили з місцем та моментом, а не голим списком.
Початковий-середній
Learning Russian the Natural Way
Короткі зрозумілі оповідання для природного засвоєння мови замість граматичних дрилів — для тих, хто готовий перейти від окремих слів до повних речень.
Початковий-середній
Sergey Storyteller
Прості, зрозумілі історії, розповідачі повільно й чітко: вхід через контент, а не через зазубрені правила, щоб граматика осядала сама.
Початковий-середній
Dubbed Russian Songs
Знайомі світові хіти переспівані російською — веселий спосіб помітити, як змінюються сенс і ритм при перекладі.
Середній
Learn Russian with Music
Популярні російські пісні розібрані по рядках з перекладом, щоб мелодія допомогла запам'ятати лексику.
Середній
Learn Russian with Songs
Єще один канал із піснями: текст і переклад підручкою — добре для розширення словникового запасу, який впізнаєш у житті.
Середній
Russian Radio Show
Короткі новини, адаптовані для учнів і прочитані помірним темпом, з повними транскрипціями — надійний спосіб набрати слухову витривалість.
Середній
Русский, блин! (Russian, Blin!)
Розслаблений подкаст, де російська вчителька розповідає про побут, менталітет, сленг та прислів'я у природному темпі — гарна тренування слуху, коли ти вже слідиш за розмовою без субтитрів.
Середній
вДудь (vDud)
Довгі нерепетировані інтерв'ю з відомими російськомовними публічними особами — жива, спонтанна мова в темпі, яким починають оволодівати upper-intermediate.
Середній-просунутий
Ёлки (Yolki)
Затишний новорічний комедійний фільм у декількох переплетених історіях по всій Росії — один з найпопулярніших фільмів року і гарна культурна відмітка.
Середній-просунутий
О чём говорят мужчины (What Men Talk About)
Розмовна дорожня комедія, побудована майже виключно на діалогах чотирьох друзів — ідеально, щоб прислухатися до природного ритму мови та побутових фраз.
Середній-просунутий
Сатисфакция (Satisfaction)
Фільм, побудований майже повністю на одному довгому, напруженому розмові двох чоловіків за пляшкою, де Євген Гришковец переважно говорить, неспішно, діалогонасичений матеріал для уважного прослуховування.
Середній-просунутий
Stand-Up Club #1
Російський стендап без цензури: гра слів, культурні відсилання і швидка подача — справжній тест на розуміння на рівні advanced.
Просунутий
Мастер и Маргарита (The Master and Margarita)
Серіал Володимира Бортка 2005 року, адаптація, яка найточніше передає текст Булгакова, з густими літературними діалогами, які винагородять тих, хто вже добре володіє мовою.
Просунутий
Трудные подростки (Troubled Teens)
Серіал про зневаженого спортсмена, що стає ментором складних підлітків: швидка сучасна мова і сленг для advanced.
Просунутий
Радить
Я Дарія. Заснувала Etudoma — школу російської мови во Франції, і вже понад дванадцять років вчу французів російській. Спочатку — у Бордо́зькому університеті, зараз — у власній школі. Більшість моїх студентів вже мають базу, але застрягли на плато A2–B1. Тому ми пройдемо те, чого не давали в університеті: як зробити комплімент, сказати, що ти дійсно відчув, розібрати одружену подругу, посперечатися про надспоживання. І все це — на живих матеріалах: коротких відео й кліпах, фільмах, серіалах, статтях, коментарях у Instagram. Усе, що тут є — саме те, що я кладу перед ними.
Усі поради Daria Accot-Kuntsevich
Твои сибирские каникулы (Your Siberian Holidays)
Безкоштовний курс російської від викладачів Сибірського федерального університету (Красноярськ): граматика, лексика та відео про Сибір і культуру — ідеально, якщо хочеш матеріали, створені саме для початківців.
Початковий
Про Миру и Гошу (Mira and Gosha)
Короткі мультфільми про щоденне життя однієї родини, створені за участі психологів — допоможуть говорити про почуття, а може, й краще їх зрозуміти.
Початковий-середній
Встретимся вчера (Meet Me Yesterday)
Пара на межі розлучення потрапляє в часову петлю — сварки, звинувачення, вибачення та примирення; найкращий фільм тут для лексики стосунків і емоцій (є безкоштовний семиденний урок із уривків).
Середній
Нежность (Tenderness)
Короткометражка про жінку, що вийшла по кар'єрній сходинці, але пропустила зупинки «друзі», «сім'я», «любовь» — менше двадцяти хвилин, тому можна переглядати кілька разів, і саме так я б порадив це зробити.
Середній
Питер FM (Piter FM)
Легка романтична комедія, що майже повністю складається з живих діалогів у Петербурзі — чудово, щоб почути, як люди реально говорять про роботу, стосунки та плани.
Середній
Серебряные коньки (Silver Skates)
Любовна історія на замерзлих каналах Петербурга на зламі століття: бали, лід і важливі вибори — розкриває «Російську Венецію» під льодом і багато мовлення про очікування чи власні мрії.
Середній
Чернильное море (Ink Sea)
Молодий моряк пише листи батькові, якого не бачив з дитинства, і раптом отримує відповідь — гарний матеріал для роботи з емоціями, спогадами та розповіддю про минуле.
Середній
Кококо (Kokoko)
Дві жінки з абсолютно різних світів з'являються в одній квартирі Петербурга і говорять по-різному — найкращий фільм тут, щоб почути регістри, інтонації та лексику поруч.
Середній-просунутий
Транссиб (Trans-Siberian: Moscow to Vladivostok)
Повнометражна подорож усього Транссибу з розмовами пасажирів і екіпажу — ідеально, якщо любиш подорожі і хочеш почути багато голосів, історій і регіонів Росії.
Середній-просунутий
Седа Каспарова (Seda Kasparova)
Голосовий тренер і коуч публічних виступів — рекомендую її не стільки для вивчення російської, скільки для того, щоб почути, як звучить гарна російська мова. Візьміть короткий уривок, послухайте кілька разів і повторюйте за нею.
Просунутий
Француз (The Frenchman)
Французький студент потрапляє в Москву 1957 року — мова, історія та радянська культура в одному місці; гарна практика, щоб пояснити, хто ти, звідки і чим займаєшся — навіть КДБ-шникові.
Просунутий
Радить
Мої три найкращі російськомовні серіали останнього десятиліття — усі на рівні носіїв, тому дивіться з субтитрами.
Усі поради Maria Vance
Ivanovy-Ivanovy (Ивановы-Ивановы)
Популярний сітьком про дві родини, які дізнаються, що їхні сини були переплутані в лікарні, і тепер їм треба разом вирішувати наслідки.
Середній-просунутий
Chiki (Чики)
Визнана критиками драма про четверо друзів із важким минулим, які намагаються забути старе життя і почати легальний бізнес.
Просунутий
The Boy's Word: Blood on the Asphalt (Слово пацана)
Захоплюючий кримінальний драматичний серіал у бурхливій 1990-х, де молодий хлопець потрапляє у світ вуличних банд, де повага коштує жахливої ціни.
Просунутий
Часті запитання
Що дивитися, щоб вивчити російську?
Lidia Pyzhik, Easy Russian Practice радить 12 месяцев (The Twelve Months), 38 попугаев (38 Parrots), Бобик в гостях у Барбоса (Bobik Visiting Barbos) і Весёлая карусель (Merry-Go-Round) — усього 82 порад від викладачів. Кожне посилання веде туди, де можна подивитися чи послухати, з позначкою потрібного рівня.
Що дивитися на Netflix і Amazon Prime, щоб вивчити російську?
Lidia Pyzhik викладає російську у Easy Russian Practice і радить 12 месяцев (The Twelve Months), 38 попугаев (38 Parrots), Бобик в гостях у Барбоса (Bobik Visiting Barbos), Весёлая карусель (Merry-Go-Round), Ёжик в тумане (Hedgehog in the Fog), Ералаш (Yeralash), Каникулы в Простоквашино (Vacations in Prostokvashino), Колобок (Kolobok), Кот в сапогах (Puss in Boots), Котёнок по имени Гав (A Kitten Named Woof), Малышарики (BabyRiki), Маша и Медведь (Masha and the Bear), Приключения пингвинёнка Лоло (The Adventures of Lolo the Penguin), Три кота (Kid-E-Cats), Фиксики (The Fixies), Чебурашка (Cheburashka), Бриллиантовая рука (The Diamond Arm), Джентльмены удачи (Gentlemen of Fortune), Кавказская пленница (Kidnapping, Caucasian Style), Любовь и голуби (Love and Pigeons), Операция Ы (Operation Y and Shurik's Other Adventures), Питер FM (Piter FM), Адмиралъ (Admiral), Анна Герман (Anna German), Белое солнце пустыни (White Sun of the Desert), Возвращение (The Return), Все умрут, а я останусь (Everybody Dies but Me), Ирония судьбы (The Irony of Fate), Кухня (Kitchen), Призрак (Ghost), Сибирский цирюльник (The Barber of Siberia), Служебный роман (Office Romance), Стиляги (Hipsters), Движение вверх (Going Vertical), Красная королева (The Red Queen) і Легенда №17 (Legend No. 17). Anna Moravskaya викладає російську у MnemoLing і радить Ёлки (Yolki), О чём говорят мужчины (What Men Talk About), Сатисфакция (Satisfaction), Мастер и Маргарита (The Master and Margarita) і Трудные подростки (Troubled Teens). Daria Accot-Kuntsevich викладає російську у Etudoma і радить Встретимся вчера (Meet Me Yesterday), Нежность (Tenderness), Питер FM (Piter FM), Серебряные коньки (Silver Skates), Чернильное море (Ink Sea), Кококо (Kokoko), Транссиб (Trans-Siberian: Moscow to Vladivostok) і Француз (The Frenchman). Maria Vance викладає російську у LinguaRu і радить Ivanovy-Ivanovy (Ивановы-Ивановы), Chiki (Чики) і The Boy's Word: Blood on the Asphalt (Слово пацана). Усе це серіали й фільми, тому їх зазвичай можна знайти на Netflix або Amazon Prime. Кожне посилання веде туди, де це можна подивитися, з позначкою потрібного рівня.
Які YouTube-канали найкраще підходять, щоб вивчити російську?
Lidia Pyzhik викладає російську у Easy Russian Practice і радить Телекурс РКИ (Russian as a Foreign Language TV Course), TED Talks на русском (TED Talks in Russian), The Люди (The Lyudi), Арзамас (Arzamas), Настоящее время (Current Time), ПостНаука (PostNauka), Редакция (Redaktsiya), Рождённые в СССР (Born in the USSR), Русские грузины (Russian Georgians), Русские евреи (Russian Jews), Тамара Эйдельман (Tamara Eidelman), Хочу домой (Hochu Domoy) і 30 лет без СССР (30 Years Without the USSR). Anna Moravskaya викладає російську у MnemoLing і радить Jurussia Учим русский, Live Russian, Russian with Nastya, Russisch in Häppchen, Hey Russian, Learning Russian the Natural Way, Sergey Storyteller, Dubbed Russian Songs, Learn Russian with Music, Learn Russian with Songs, Russian Radio Show, Русский, блин! (Russian, Blin!), вДудь (vDud) і Stand-Up Club #1. Daria Accot-Kuntsevich викладає російську у Etudoma і радить Твои сибирские каникулы (Your Siberian Holidays), Про Миру и Гошу (Mira and Gosha) і Седа Каспарова (Seda Kasparova). Кожне посилання веде туди, де можна подивитися чи послухати, з позначкою потрібного рівня.