Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем
B2 Ukrainian практика аудіювання · Українська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “на повну силу” в українській мові?
На повну силу (na povnu sylu) перекладається як на повну потужність і працює як англійське give it your all. Українські ведучі ранкових шоу та мотиваційні спікери постійно до неї звертаються. Слово сила ("сила, потужність\)) лежить в основі багатьох усталених виразів: з усієї сили (з усіх сил), в повну силу (на повній потужності), над сили (поза межами можливого).
У цьому епізоді “Сніданку з 1+1” Вікторія Бекхем отримує українськомовний профіль: шкільні знущання, діагноз безпліддя у 20 років, четверо дітей, Spice Girls, модний бізнес, 25-річне шлюб. Головний висновок, на який акцентує ведучий — її власна фраза: “якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу” ("якщо ви вже щось робите, робіть це на повну потужність\)).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Ukrainian практика аудіювання)?
Загальна частотність української
Частотність розмовної української
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On 1+1 TV morning programme Snidanok z 1+1 and weekend lifestyle slots
- ▸In Ukrainian celebrity reporting by TSN, Hromadske and Vоgue Ukraine
- ▸In Ukrainian women’s coaching programmes at Kyiv Mohyla Business School and the Yulia Tymoshenko Foundation leadership tracks
- ▸In Ukrainian fashion reporting by Elle Ukraine and Marie Claire Ukraine on global designers like Victoria Beckham, Stella McCartney and Phoebe Philo