Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Що означає «menő» угорською?

Menő — це угорське «круто», «модно» або «звезда» — Ez a kabát menő! («Це пальто круте!»). Цікава річ у походженні: це теперішній дієприкметник від megy — «йти», отже menő реч або людина буквально «йде» — йде вгору, в тренді, в моді. Англійська робить те саме з «going places» або «happening»; угорська згорнула всю ідею в одне легке прикметник.

Як іменник, egy nagymenő — це «крутий горіх» або «велика риба». Протилежне — gáz («некруто», буквально «газ») або ciki («невдачно», «соромно»). У кліпі автор жартує, що замість того, щоб стати menő nagynéni — крутою тіткою, — вона перетворилася на повноцінну мамочку для котів, граючи на контрасті між позитивним сленговим словом і своєю самоіронічною новою роллю.