Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja

Що означає «nyomás!» угорською?

Nyomás буквально означає «тиск», але як оклик сам по собі — це «давайте», «поїхали» або «рухайтеся» — вербальний еквівалент штовхнути когось за двері. Угорці вигукують це посеред справи, щоразу, коли потрібно позначити ноту поспіху, часто подваюючи для наголошення: nyomás, nyomás! Це рішучіше за більш нейтральний gyerünk («давайте»), ближче до лаю «рухайся!» до людини, яка вже напівногою на виході.

У цьому блозі про початок навчального року поспішаюча мама тричі поспіль вигукує «nyomás, nyomás, nyomás!», потікаючи доньку до дверей — саме подвоєння перетворює нейтральне слово «тиск» на наказ, якому неможливо не підкоритися.