A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “bakancslista” угорською?
Bakancslista — угорське слово для “bucket list”, тобто списку речей, які хочеться зробити до смерті, — і це вдала калька, а не дослівний переклад. Англійське “kick the bucket” (померти) стало угорським feldobja a bakancsot — “кинути свої чоботи вгору\). Тому калька запозичила не ”відро“, а ”чобіт": bakancs (важкий чобіт) + lista (список). Результат звучить рідненько, але при цьому тихо зберігає мрачний жарт, закладений у вихідному ідіомі.
Це сучасне слово, яке поширилося після фільму 2007 року “The Bucket List” ("До останнього вдиху\)). Для порівняння: чистіша запозичення — teendők lista (список справ). У кліпі авторка, яка викладає угорську, перелічує свої три улюблених угорських фільми і розповідає про сюжет одного з них: вдова мама бігає марафон, бо це було в bakancslista її померлого чоловіка — саме такий гірко-солодкий регістр, для якого і було створене це слово.