డ్రామా జూనియర్స్లో హర్విన్, అనిల్ గారి ఫన్నీ సంభాషణ
B2 Telugu практика аудіювання · Телугу · Дібрано для учнів рівня вище середнього
💡 А ти знав?
Яка різниця між “гаару” і “гааду” в телугу?
గారు / గాడు (gaaru / gaadu)
суфікси · телугу
“віжливе -гаару проти грубого/розмовного -гааду”
У шоу талантів Drama Juniors вся жартівлива ситуація ґрунтується на одному складі: чи просили учасника сказати “Anil gaaru” чи “Anil gaadu”? గారు (gaaru) — це ввічливе почуттєве слово в телугу, яке означає “пан / сір / мадам”, його додають після імені. గాడు (gaadu) — це протилежне: грубе, зневажливе "той тип/.
Тобто “అనిల్ గారు” виражає повагу до Аніла, а “అనిల్ గాడు” — ображає його, отже паніка на сцені. Телугу позначає повагу за допомогою цих закінчень так само, як англійська використовує “Mr” або інтонацію: гаару підносить людину, гааду — знівелює. Один голосний вирішує, чи ви ввічливі, чи йдете на конфлікт.
Від Zee Cinemalu↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸On Telugu TV like Drama Juniors and other Zee Telugu shows.
- ▸Attached to names everywhere in Telugu: “Rao gaaru,” “sir gaaru.”
- ▸In Telugu films, where గాడు marks a villain or a mate (by tone).
- ▸In Telugu etiquette, where dropping గారు can cause real offence.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Telugu
Відкрити розділ: телугу →За рівнем
За складністю аудіювання