Trailerul filmului Între chin și amin
B1 Romanian практика аудіювання · Румунська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “sângele apă nu se face” румунською?
Sângele apă nu se face буквально каже: “кров не перетворюється на воду” — і це саме румунський варіант "кров не вода\). Це означає, що родинні зв'язки міцні завжди: родичі залишаються родичами, і цей зв'язок не розривається через сварку чи відстань. Образ конкретний і запам'ятовується — вода розріджується, кров залишається кров'ю — саме тому румуни згадують його, коли йдеться про вірність родині.
Прислів'я складене зі звичайних слів — sânge (кров), apă (вода) і рефлексивне a se face (“ставати/перетворюватися\)) — тому буквальний сенс ”кров не стає водою" зрозумілий навіть початківцям. Це, ймовірно, калька, спільна для сусідніх мов (у болгарській, грецькій та угорській є майже ідентичні версії). Тут воно відкриває трейлер фільму, задаючи тему родинної вірності одним реченням ще до початку дії.