Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian практика аудіювання · Російська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що таке “писаючий мальчик” (Маннекен Піс російською)?
У Брюсселі блогер потрапляє до головної привабливості міста: «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» ("Головна знаменитість Брюсселя — писаючий хлопчик\)). Писающий мальчик — це просто російська назва Маннекена Піса, маленької бронзової фонтан-статуї хлопчика, що пише.
Тут ховається граматична цікавинка: писающий (“писний\)) походить від писать. Якщо змінити наголос, писа́ть (”писати\)) перетворюється на пи́сать ("писати\)), відома пастка для тих, хто вчить мову. Блогер попереджає: туристи чекають щось величне, а статуя — лише з дитячого зросту. Брюсель у трьох словах: вафлі, картопля фрі і відомий маленький хлопчик.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.