Diálogos entre roupas na máquina de lavar

Що означає «festa do pijama» португальською?

festa do pijama — це ніч у гостях: діти, або дорослі, що дозволяють собі дивачитись, проводять ніч у спальних мішках без реального наміру спати. Португальська мова будує назву за схемою festa + de + те, що визначає подію, тому це буквально «вечірка піджами». Та сама структура дає festa de aniversário (день народження) і festa de casamento (весільний банкет).

У кліпі пральна машина, повна одягу, «розмовляє» сама з собою, а жарт базується саме на цій структурі: святковий одяг хвалиться a gente é roupa de festa — «ми — святковий одяг», а піджами відповідають foram numa festa? festa do pijama — єдина вечірка, куди піджама й потрапляє. Зверніть увагу на рід: o pijama — чоловічий, незважаючи на кінцевку -a.