Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «pensão alimentícia» в португальській?
Pensão alimentícia — це судово належні виплати, які батько робить на утримання дитини — аліменти, або аліменти між колишніми дружинами. Дослівно це читається як «пенсія на їжу», від alimentos — юридичного терміна для всього, що потрібне вихованцю для життя: їжа, житло, навчання, охорона здоров'я. В Бразилії це серйозна справа, оскільки несплачена pensão — один з дуже малого числа цивільних боргів, за які можна потрапити до в'язниці.
Обережно з pensão окремо: без уточнення це зазвичай означає пансіонат або невеликий готель, а також стосується пенсій у пенсійному сенсі (pensão por morte). Прикметник тут фіксує значення. У кліпі фармацевт сухо повідомляє чутки: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — «поліція слідкує за ним, здається, він зобов'язаний по аліментах».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.