Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês
B1 Portuguese практика аудіювання · Португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “fazer” у португальській?
Де англійська мова зберігає один аккуратний корінь (do, does, did, done), португальське fazer (“робити/створювати\)) постійно змінює форму. У теперішньому часі це faço, а минулий переходить на новий корінь fiz- (fiz, ”я робив\)), а майбутній бере ще один: far- дає farei ("я буду робити\)). Дієприкметник минулого майже повністю позбувся дієслова: feito. Одне дієслово, три-чотири різні корені, які треба впізнавати.
Ця зміна коренів — спадщина, а не хаос: fazer походить з латинського facere, і той самий неправильний каркас зберігся в його романських родичах — іспанському hacer (hago, hice, haré), французькому faire, італійському fare. Майбутній час і умовний спосіб будуються на скороченому корені far- (farei, faria), тому вони так мало нагадують інфінітив. Суб'юнктив також спирається на корінь минулого: faça (теперішній) проти fizesse і fizer (минулий і майбутній суб'юнктив). Вивчіть чотири опори — faço, fiz, farei, feito — і решта таблиці впаде на свої місця.