Como mandar a visita embora com humor

Що означає «virar» в бразильській португальській?

Virar початково означає «повертати»: vira à direita, virar a página. Бразильці розширили значення до «ставати» — virar médico (стати лікарем), virou moda (стало модним), a chuva virou tempestade. Це розмовний варіант замість tornar-se та ficar, і, на відміну від англійського «turn into», зазвичай вживається без артикля перед новим станом: ele virou lenda, а не uma lenda.

Є ще два поширені значення: virar a noite — провести ніч без сну, а virar напій — випити його за один ковт. У цьому кліпі — майстер-клас з тонких натяків гостю, який не хоче йти, і воно закінчується попередженням господаря: після півночі eu viro lobisomem — «я перетворююся на вовкулака».