Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy

Що означає “skapnąć się” польською?

У польській є чудово виразне розмовне дієслово: skapnąć się, буквально щось на кшталт “покапатися на собі\). У повсякденній мові це означає ”нарешті дочухатися“ або ”здаватися (після того, як повільно це робив)\). Коли мовник каже “Dopiero po 7 latach się skapnął!” (“Він дочухався лише через 7 років!\” про чоловіка, що підозрює дружину у зв'язках, дієслово виконує комічну функцію. Воно підразумує, що чоловік мав зрозуміти це значно раніше.

Стандартна польська для “здаватися” — це zorientować się або zrozumieć. Skapnął się — розмовне, трохи насмішливе і завжди підразумує, що усвідомлення прийшло пізно. Це дієслово відрізняє польську, яку чуєш у офісах, від польської між друзями.