Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju

Що означає «święty spokój» польською?

Назва говорить сама за себе: батько благає про «pięć minut świętego spokoju» — п'ять хвилин «святого спокою». Польська не просто хоче тиші, вона хоче освяченої тиші: «spokój» (спокій, мир) одягнене в «święty» (святий) для максимальної виразності бажання. Саме в такому тоні звертається виснажений батько — або будь-хто, хто ховається від телефону.

Чути можна «daj mi święty spokój» (залиш мене в спокої, буквально «дай мені святий спокій») як м'який, напівжартівливий відмах, і «mieć święty spokój» (нарешті мати спокій), коли хаос затихає. «Святий» тут — чиста гіпербола, без жодного релігійного змісту.