Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

Що означає «jaki pan, taki pies»?

Jaki pan, taki pies — «як господар, так і собака» — працює на улюбленому польському прізвільному патерні: jaki X, taki Y, «який X, такий Y». Цей рушій стоїть за jaki ojciec, taki syn («який батько, такий син») і jaka praca, taka płaca («яка робота, така плата»). У цьому жарті про собаку й газету саме цей патерн стає пуантом — непокірна собака каже про господаря все.

Патерн узгоджується за родом, тому він гнучкий: jaki pan, taki pies (чоловічий рід), jaka praca, taka płaca (жіночий рід). Жарт навіть імпровізує відповідь у тій самій формі — ображений господар відповідає, що чоловік відповідає своїй газеті. Коли ти почуєш рамку jaki…, taki…, ти зможеш миттєво придумувати власні польські прислів'я, а поляки обожнюють, коли вчасять так роблять.