اسمهای عجیب ایرانی برای طوطیها
B1 Persian практика аудіювання · Перська (Іран) · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому іранці називають корелю «голландською нареченою»?
Цей короткий кліп дивується, наскільки дивно Іран називає своїх домашніх птахів: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» ("ми називаємо корелю «голландською нареченою», хоча вона з Австралії\)). عروس هلندی (arus-e holandi) буквально означає «голландська наречена» — це стандартна перська назва корелї, незважаючи на те, що птах цілком австралійський.
Назви стають ще цікавішими: хвилястий попугайчик — це مرغ عشق (“птах кохання”, буквально “птах любові\)), а справжній нерозлучник стає کوتوله برزیلی (”бразильський карлик\)). Це чарівне нагадування, що народні назви рідко слідують географії чи логіці, і що кожна мова пише власну поезію навіть у зоомагазині.