اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان
B1 Persian практика аудіювання · Перська з Ірану · Дібрано для учнів середнього рівня
💡 А ти знав?
Що означає «چشم» (chashm) в перській?
چشم (chashm)
вигук · перська
“«так, звичайно / як скажеш» (дослівно «на моєму оці»)”
У цьому епізоді про вагітність підпетрий чоловік відповідає своїй вимогливій дружині завжди однаково: «چشم چشم، هر کاری بگی میکنم» (“так, так, я зроблю все, що скажеш\)). چشم (chashm) дослівно означає ”око“, але як відповідь це ”так, звичайно, як скажеш“, ніби кажеш: ”Я зроблю це власноруч\).
Це краєвий камінь перської ввічливості та تعارف (taarof) — складного етикету пошани. Чути можна на рої چشم ("на моєму оці\)) і به چشم для вираження особливої теплоти. Сказане щиро — це грайливо; через стиснуті зуби, як тут — універсальний звук згоди заради миру.
Від Sasan Keshani | ساسان کشانی↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸Iranian family sketches and sitcoms on Instagram and Telegram.
- ▸In Persian shops and taxis: چشم as a polite “right away.”
- ▸Persian guides to تعارف (taarof) and politeness.
- ▸Between Iranian parents and kids negotiating chores.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Перська з Ірану
Відкрити розділ: перська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом