Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Що означає «erlag ihren schweren Verletzungen» німецькою?

Коли німецькі новини кажуть, що хтось «erlag ihren Verletzungen», це означає, що людина померла від травм, навіть незважаючи на медичну допомогу. Дієслово «erliegen» означає бути переможеним чимось занадто сильным, щоб вижити. У поєднанні з «Verletzungen» (травми) це завжди означає смерть, а не одужання. Цю фіксовану фразу чуєте практично в будь-якому репортажі про аварію чи злочин, де звичайне слово «sterben» (померти) звучало б занадто грубо.

У кліпі: “Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” — «Але незважаючи на інтенсивні медичні зусилля, вона померла від важких травм приблизно через два тижні». Це фіксована новинна фраза. Схема: «jemand erlag seinen/ihren Verletzungen» — хтось помер від своїх травм. Чути її можна практично в будь-якому німецькомовному репортажі про аварію чи злочин. Ще приклади: “Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” — «Водій помер від травм ще на місці аварії». / “Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” — «Двоє людей померли від травм у лікарні». Примітка: «erliegen» також може означавати «піддатися» чомусь — спокусі, хворобі. Але з «Verletzungen» це завжди означає, що людина не вижила. «Sterben» — це щоденне слово для «померти»; «erliegen» — офіційний, новинний варіант.