Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

Що означає «auf die Palme bringen» німецькою?

Репортер каже, що інші учасники проєкту все більше й більше полюбляли Джеремі — але він часто доводив суперників до білу. Образ смішний: людина настільки роздратована, що лазе на пальму, щоб подальше від тебе. Це легкий, розмовний спосіб сказати «його дійсно зачапали». Чути це можна в звичайній розмові й у новинних репортажах саме такого формату.

У кліпі звучить: “Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — «Своїх суперників, з іншого боку, він часто доводив до білу». Ідіома “jemanden auf die Palme bringen” — буквально «привести когось на пальму». Значить: довести до сильного роздратування або гніву, але в легкій, побутовій манері, а не в стані серйозної ярості. Приклади: - “Der Lärm bringt mich auf die Palme.” — «Шум мене зачапає». - “Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” — «Перестань мене зачапати!» - Можна перевернути: “Ich bin auf der Palme” — «Я в білі». Уживання: особа, яка роздратовується, виступає об'єктом (mich, sie, ihn). Часто поєднується з дрібними, повторюваними речами — шум, підкали, звички когось — а не з одним сильным шоком.