Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

Що означає «verklären» німецькою?

«verklären» виглядає так, ніби пов'язане з «klären» (роз'ясувати) або «erklären» (пояснювати), але означає інше: пам'ятати щось як краще або приємніше, ніж це було насправді. Люди, які постійно кажуть, що минулого було завжди краще, «verklärend» — вони не брешуть, просто пам'ять додає тепле сяйво, якого не було.

З кліпу: “Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.” — «Багато людей фарбують минуле в кращих тонах, наприклад, постійно кажучи, що раніше все було краще, хоча це може не відповідати дійсності». У кліпі йдеться про цілу родину слів зі стовпом «klären», тому їх легко плутати. «klären» = роз'ясувати щось (усунути непорозуміння). «erklären» = пояснити, як щось працює. «verklären» діє інакше: у цьому дієслові воно означає робити щось — зазвичай минуле — кращим, ніж це було насправді. (Не читайте «ver-» як загальне правило; просто вивчіть значення цього дієслова.) Ще приклади: “Er verklärt seine Schulzeit” — він згадує шкільні роки так, ніби це були найкращі роки життя. “Mit der Zeit verklärt man schwere Momente” — з часом важкі миті запам'ятовуються як кращі, ніж вони були. Примітка: це трохи офіційний стиль, але його чуєш у розмовах про пам'ять, ностальгію і те, як люди думають про минуле.