Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

Що означає «Schmutz» у швейцарськонімецькій?

У стандартній німецькій Schmutz означає бруд або пил. У швейцарськонімецькій — поцілунок, маленький і ласкавий. Обидва значення не мають очевидної зв'язку, тому німецький мовник на камері миттєво припускає «Dreck» (бруд) і повністю помиляється. Цей момент показує один із найбільш різких розбіжностей у лексиці між швейцарськонімецькою та стандартним варіантом, що вживається в Німеччині.

Ключове речення у кліпі — «ich gebe dir ein Schmutz» — «я даю тобі Schmutz». У швейцарськонімецькій це абсолютно тепле запропонування маленького поцілунка; у Німеччині це звучить як пропозиція горсти бруду. У природному діалекті частіше чуєш середній рід з зменшувальним суфіксом — es Schmützli («маленький поцілунок») — замість голого іменника. Стандартна німецька має Schmatz (звучний поцілунок), але це окреме слово з набагато голоснішим, театральним відтінком. Schmutz у значенні «поцілунок» — класичний гельветизм — лексика, що розвивалася окремо всередині Швейцарії і тепер читається як фальшивий друг для будь-якого німця з Німеччини, Австрії або будь-якого іншого місця поза швейцарською діалектною зоною.