10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Що означає “Natel” у швейцарсько-німецькій мові?

Попросіть німецького говірця про його Handy — вас зрозуміють усюди, крім Швейцарії, де це слово — Natel. Назва походить від німецького акроніма NATEL, скорочення від Nationales Autotelefon (“національний автотелефон” / “національний телефон у машині” ) — сервісу швейцарського PTT, запущеного у 1978 році. Скорочення прижилося довго після зникнення автотелефонів, і сьогодні кожен швейцарсько-німецький говорець називає свій смартфон Natel, не підозрюючи, що цитує інфраструктурний проєкт 1970-х.

У кліпі спікер перелічує десять швейцарсько-німецьких слів, які стандартні німецькі говірці не впізнають. Natel — те, що викликає справжній невіринг — “leute ich zweifele langsam an meiner sprache” (“люди, я починаю повільно сумніватися у своїй мові” ). Слово вживається однаково в швейцарсько-німецькій та швейцарсько-французькій (le natel). Після розщеплення PTT на кінець 1990-х Swisscom зареєструвала Natel як торговельну марку, тому це одночасно і побутове іменник, і бренд — рідкісний подвійний статус для того, що починалося як бюрократичний акронім.