Boodschappen doen in 2020 vs nu: inflatie shock
B1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому голландці кажуть «bonnetje» замість «bon» для чека?
Голландська мова постійно вживає зменшувальні форми, навіть коли мова не йде про щось мале. Bonnetje (досл. «маленький чек») — це щоденне голландське слово для будь-якого магазинного чека, навіть довгого. Воно походить від bon (сам чек) плюс зменшувальний закінчення -tje. Голландці додають зменшувальні до інших магазинних слів теж: zakje (пакет), kaartje (квиток), koffietje (кава). Ці закінчення зм’якшують іменник і роблять мову спілкувача дружнішою; нідерландська голландська славиться цим.
У цьому кліпі голландський покупець тримає bonnetje uit 2020 («чек 2020 року») і порівнює ціни з нинішніми: масло дорожчало на 40%, гриби — на 40%, свіжі картопля фрі — на 81%. Чек стає маленьким документом інфляції.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch supermarket and retail content (Albert Heijn, Jumbo, Lidl Nederland)
- ▸In Dutch news features about household budgets (NOS, RTL Nieuws)
- ▸In Dutch sitcoms about shopping and family life (Toren C, Zwarte Tulp)
- ▸In Dutch tax-and-receipt content for self-employed workers
- ▸In Dutch parenting blogs about saving money