고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Що означає “야자” в корейській мові?

Яджа (yaja) — це слово, від якого стенають багато корейських старшокласників: вечірня сесія самостійного навчання, яка може затягуватися глибоко в ніч. Це скорочене складове слово від 야간자율학습 — 야(간) «ніч» плюс 자(율) «самостійне» навчання. Іронія закладена в самій назві: воно називається «самостійним», але часто вчитель патрулює клас, а в деяких школах відвідування є обов'язковим або сильно очікуваним, а не дійсно добровільним.

Повний термін 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) складається з трьох sino-корейських частин: 야간 (ніч) + 자율 (автономія) + 학습 (навчання). Корейці стискають його до двох перших складів, яджа — та сама логіка скорочення, що й у 야식 (пізній перекус) та інших слів на 야-. У цьому кліпі автор ідеально передає настрій: сидить за партою, нудьгує смертно і каже, що ніколи не був у в'язниці (감옥), але припускає, що яджа — це саме те, як це відчувається. Ви також почуєте дієсну форму 야자하다 / 야자를 하다 («робити яджу»), як у 오늘도 야자를 하고 있다 — «знову роблю яджу сьогодні».