ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Чому мовці каннади так часто вживають англійські слова ("Кангліш\)?

Послухайте цей огляд сонцезахисних окулярів і порахуйте англійські слова: light weight, comfort, color, available, а також слово в заголовку — ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). Усякденна міська каннада вільно вплітає англійську лексику в каннадську реченняну структуру — суміш, яку мовці жартома називають Kanglish. Граматика залишається каннадською; іменники та прикметники часто приходять англійською.

Це найсильніше виражено в Бенгалуру, технологічній столиці Індії, де перемикання між каннадою та англійською посеред речення є абсолютно нормальним. Для вивчаюча це особливість, а не недолік: ви зрозумієте більше, ніж очікуєте, бо «контентні» слова часто англійські, а зв'язуюча каннада (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) несе структуру.