ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada практика аудіювання · Каннада · Дібрано для учнів рівня вище середнього
💡 А ти знав?
Що означає "аараам» в каннаді?
ಆರಾಮ್ (aaraam)
іменник · каннада (з перської через урду)
“комфорт, відпочинок, добребування; 'аараам ілла' = погано себе почуваю”
У цьому сімейному комедійному фільмі родич хвилюється: «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (“[мій] брат не в собі\)) і пропонує поїхати до лікарні. ಆರಾಮ್ (аараам) означає комфорт, відпочинок або добребування, тому ಆರಾಮಿಲ್ಲ (аараам ілла) — це ”не в собі, погано себе почуваю\).
Каннада запозичила це слово з перської через урду, той самий аарам, що є в хінді-урду “аарам се” (“розслабся\/не поспішай\)). Якщо запитати каннадігу ”ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?“ (аараам іддеера?), ви питаєте: ”ти нормально себе почуваєш?\). Одне запозичення замінює одразу “комфортний”, “розслаблений” і “здоровий”.
Від Sumit Sankoji↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Kannada
Відкрити розділ: каннада →За рівнем
За складністю аудіювання