ರಕ್ಷಾಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣ ತಂಗಿಯರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮಾತು
B1 Kannada практика аудіювання · Каннада · Дібрано для учнів середнього рівня
💡 А ти знав?
Як каннада називає братів і сестер?
ಅಣ್ಣ / ತಂಗಿ (anna / tangi)
іменники · каннада
“старший брат / молодша сестра: каннада ранжує братів і сестер за віком”
Цей кліп, присвячений Ракша Бандан, святкує зв'язок між «ಅಣ್ಣ ತಂಗಿ» ("старший брат і молодша сестра\)), коли сестра пов'язує на зап'ястті брата захисну нитку ракхі. Два слова показують те, чого не може англійська: ಅಣ್ಣ (анна) — це саме старший брат, а ತಂಗಿ (тангі) — молодша сестра.
Каннада, як і її дравідійські родичі, впорядковує родину за віком: ಅಣ್ಣ (старший брат) проти ತಮ್ಮ (молодший брат), ಅಕ್ಕ (старша сестра) проти ತಂಗಿ (молодша сестра). Просто слова “брат” не існує — треба кажути, який саме. Ракша Бандан саме цю прив'язність і вшановує, роль брата-захисника. Чотири слова там, де англійській вистачає двох.
Від Bindu↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸At Raksha Bandhan, when sisters tie a rakhi on a brother’s wrist.
- ▸Across Dravidian languages with the same elder/younger split.
- ▸In Kannada families addressing an ಅಣ್ಣ or ಅಕ್ಕ by rank.
- ▸In Kannada cinema’s countless brother-sister storylines.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Kannada
Відкрити розділ: каннада →За рівнем
За складністю аудіювання