Una storia d’amore che ti fa sentire piccolo

Як скажеш “shaken, not stirred” на італійській?

“Agitato, non mescolato” — так звучить замовлення Джеймса Бонда “shaken, not stirred” на італійській, і це ще й чудовий урок дієслів. Agitare — це трясти або хвилювати; mescolare — змішувати або розмішувати. Отже, фраза проведе чітку межу, яка потрібна учневі: енергійне тряскування проти м'якого розмішування. Та сама пара працює на кухні — ви mescolate соус, а agitate пляшку — роблячи одне культове замовлення коктейлю запам'ятовуючим гачком для двох побутових дієслів.

У дубляжі фільмів замовлення часто звучить повністю: “Un Martini, agitato, non mescolato.” Зверніть увагу на пастку фальшивого друга: mescolare виглядає як “mescal” чи “mescaline”, але просто означає змішувати, а agitato як прикметник у повсякденній мові ще означає "збуджений, зляканий\). Прикметники від дієприкметників тут подвійної роботи не роблять — agitato (взбуджений/збуджений), mescolato (змішаний).