Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

Що означає “smorta” в італійській?

Одна літера тут вирішує все. Smorta означає блідий, хворобливо-блакитний, вибілий — обличчя, яке втратило здоровий колір через хворобу, страх або шок. Це дуже схоже на morta — “мертва”, тому хтось, хто себе погано почуває, може жартома сказати, що виглядає smorta, non morta — "бліда, але не мертва, слава богу\). Знаючи цю різницю, ви зможете описати свій нездоровий вигляд, не оголошуючи про власну смерть випадково.

Smorta (чол. smorto) пов'язана з дієсловом smorire — “втрачати колір”, і префіксом s-, який означає втрату. Слово використовують не лише про обличчя, а й про тусклі, вибилі кольори: un azzurro smorto — вибіле блакитне, labbra smorte — бліді губи. Близький родич — smunto — "виснажений і в'ялий\). Вживайте smorta, коли хтось виглядає нездорово — підручкове pallido теж підходить, але smorta несе додатковий відтінок хворобливої тусклості.