souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano
B1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «soprammobile» в італійській?
Англійська потребує «ornament», «knick-knack» або «trinket». Італійська просто каже, де річ живе: soprammobile, від sopra («наверху») плюс mobile («предмет меблів»). Це маленька статуетка, фарфорова фігурка, кришталева тваринка, що стоїть на полиці і нічого не робить, крім як виглядає — саме слово для більшості сувенірів, які люди привозять із подорожей.
Обережно з mobile: як іменник це предмет меблів, а не телефон (те — il cellulare), а i mobili — меблі цієї кімнати. Подвійне m — регулярне для складових із sopra-, як у soprattutto. У кліпі сувенірну здобич перераховують по штуках — «ho comprato una statuina, un soprammobile», Маннекен Піс із Брюсселя — поруч із холодильними calamite і дюті-фрі парфумом, придбаним виключно за ностальгією.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.