Sketch comico: ciclista a letto con la moglie

Що означає “ho bucato” в італійській?

Для велосипедистів головне дієсло — bucare — проколювати. Кажеш ho bucato (з avere) — і це дія: “Я проколов шину\). Міняєш на essere — і bucato стає описом стану: è bucato, ”у неї дірка\). Отже, одна заміна допоміжного дієслова перетворює нещасний випадок велосипедиста на просте твердження про шину — зручний урок того, як італійська розділяє дію та стан.

Bucare буквально означає “робити дірку” — можна bucare il biglietto (пробивати квиток) або bucare una gomma (проколювати шину); велосипедисти просто опускають об'єкт і кажуть ho bucato. А минулий дієприкметник bucato починає друге життя як прикметник: un calzino bucato (проколотий шкарпетка), una gomma bucata (проколота шина). Ескіз грає саме на цьому — “Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato” — протиставляючи велосипедистське “Я проколов” до “Вона проколота\). (Примітка: неспокріднене fare il bucato, ”прати", йде від іншого германського кореня — однакове написання, зв'язку немає.)