Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Як скажеш «будь!» італійською?

Sii come l’acqua — «будь як вода». Цей sii — це форма наказу для tu від дієслова essere, і вона настільки неправильна, що збиває з пантелику: не sei, не essi, а саме sii, з двома «i». Її сусіди — abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere) — не менш дивні. Це єдині кілька форм наказу, які не утворюються від теперішнього часу.

Ці чотири — застарялі форми кон'юнктиву, перероблені на накази, тому множина повертається до норми: siate, abbiate, sappiate, vogliate. Заперечення працює інакше — «не будь» це non essere, просто інфінітив, ніколи non sii. Уся сцена — це одна довга ланка наказів: impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.