Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Що означає “spolpato” в італійській?

Spolpato походить від polpa — “м'якоть/пулпа”, з префіксом s-, який позбавляє — отже, буквально це “обезм'якотене”, кістка, з якої згрызли м'ясо. У переносному значенні — вигнане до останнього, повністю вичерпане. Називати призовий фонд un montepremi spolpato — це сказати, що куш практично не залишився. Це набагато яскравіший, фізичний образ, ніж просте "порожнє\).

Ви зустрінете дієслово spolpare (“знімати м'ясо з кісток\)) та подіб spolpato come un osso — ”вигнаний до кісток, як кістка\). Воно працює для грошей — ci hanno spolpato con le tasse, “ці податки нас висосали” — і для людини, яка виглядає виснаженою чи виснаженою. Той самий патерн s- + корінь повторюється по всьому італійському: sbucciare (очищати), svuotare (порожніти), даючи учням продуктивний спосіб читати нові слова.